岩井 成昭

旅する地域考・冬編を終えて

 

「旅する地域考」プロジェクト統括

アーティスト

秋田公立美術大学大学院 複合芸術研究科 教授

 

冬に実施された「旅する地域考」は、「秋田と構想する冬編」というサブタイトルと、「集団で逗留し、巡る」という活動の要旨が示されています。夏編「集団で旅をする」に対して、「集団で逗留し、巡る」という旅のかたちは、意表をつくものであったかもしれません。しかし、これは北東北の雪国、秋田ならではの体験でもあり、実際のプログラムは一週間という短期間にも関わらず、参加者は極めて濃厚な体験を得ることができました。

 

プログラムを構想する段階で、スタッフに共有されていたのは、この一週間において、すべての参加者が文化や環境について思いを巡らせる際に、できるだけ多様な情報と知恵のグラデーションを用意することでした。つまり、「逗留」する旅人たちが肩を寄せ合って、それぞれの旅の経験を精神の交感として語り合う中で、次第に他者の旅を共有していくこと。さらに、その旅を自身の旅へと組成させるために、その情報を整理（あるいはシャッフル）するプロセスを「巡る」という行為に託しました。はたして、全国から集まった受講生が作りだす、良い意味で混沌とした雰囲気をベースとして、国内外、そして地域ゲストの語る移動と在留へのさまざまな視線は、静かなうねりとなって、逗留する旅人たちが生み出す精神の器を形成していました。

 

プログラムが終了した二週間後の3月3日に報告会が行われました。終盤の質疑応答において、ある参加者が「このプログラムは合宿ですね。それもずいぶん贅沢な合宿だな」という発言をされました。言い得て妙だとも思いましたが、やはり、逗留を旅と捉える点が伝わりにくいのでしょう。この合宿型プログラムは、「旅について考えるための逗留というかたちの旅」なのです。移動と逗留という身体行為を通して、そこで起きる精神の変化を旅の仲間たちと共有し、顕在化させていく旅なのです。2019年度も年間二回の旅を企画します。とびっきり贅沢な旅を。

 

 

 

 

After having finished through the Winter Program,

“Travel of Site Study”

・

 

Shigeaki Iwai

Project Director

 

 

“Travel of Site Study” held in winter shows the subtitle of “Akita and the Envisaging Winter Program” and the activity main message of “Sojourning and Traveling around in a Group”.  On the contrary to the summer program of “Traveling in a Group”, “Sojourning and Traveling around in a Group” might have been an unexpected one.  However, this is an experience unique to Akita, a snowy region in the northern Tohoku area, and the participants were able to gain extremely rich experiences in the actual program despite the short period of one week.

 

At the stage of planning the program, what was shared among the staff were to prepare the gradation of information and of wisdom as much as possible in said week when all participants think over about culture and environment.  In other words, while the travelers who are closely “sojourning” talk about their experiences one another as consensus of spirit, it is for them to gradually go sharing the others’ travel.  Moreover, in order to organize the travel into our own, we left the process of sorting out (or shuffling) the information to the act of “traveling around”.

                      

As per expected, the chaotic atmosphere in a good sense created by the nationwide participants gathered over, is as a basis, the various perspectives toward traveling and stay which the residence and overseas as well as the local guests talked about, became a big swell and was forming a spiritual capacity which the sojourning travelers derived.     

     

The briefing session was held on March the 3rd, two weeks after the program was over. Upon the question and answer at the end of session, one participant said: “This program is a training camp and is an even very luxurious one.”  That was a perfectly fitting phrase, but after all, it would have been difficult to capture the point of viewing sojourning as a travel.  This training-camp type of program is “Travel as a form of sojourning to think about travel.”  Through the physical act of moving and sojourning, it is a travel that the spirit changes occur in there, are shared with the traveling colleagues, and are made realized.  We will organize it twice in the year 2019, as well.  To be the extra-fine luxurious travel.